Мы посмотрели видео Уэйли, выбрали лучшие цитаты и составили двойной словарь: лучшие цитаты о работе на русском и английском, причём в прямолинейном и корпоративном изложении. Выбирайте, какой вам нужен язык и стиль, и пользуйтесь.
Как обсуждать рабочие задачи
Прямолинейно
Корпоративно
Are you going to do your job, or am I going to have to do it for you?
If you need my support to complete this task, please let me know.
А ты сам работать собираешься или мне за тебя отдуваться?
Я буду рад посодействовать в этой задаче, как только ты за неё возьмёшься
Прямолинейно
Корпоративно
That’s not part of my job
I am not the correct person to assist with this, but I am happy to connect you with someone who will be able to help.
Я на это не нанимался
К сожалению, я не могу с этим помочь в настоящий момент. Буду рад порекомендовать кого-то, кто мог бы тебе помочь
Прямолинейно
Корпоративно
I’m not doing your job for you
I am here to support where needed, however, this task falls within your responsibility
Разбежался всё за тебя делать, ага.
Боюсь, что у меня недостаточно полномочий для того, чтобы возглавить работу по этой задаче. Но я буду рад помочь в случае необходимости
Прямолинейно
Корпоративно
I already have so much work to do; find someone else to do
I understand the urgency of this request. I do not currently have the time to commit to it. Is there someone else who may be able to assist?
У меня и без тебя полно работы, отстань
Я понимаю, что задача срочная. К сожалению, сейчас у меня нет возможности выделить на неё достаточно времени. Есть ли у тебя ещё кто-то, кто мог бы помочь?
Прямолинейно
Корпоративно
You’re holding everyone up by not completing this task
I am checking in to see if you have a deadline on when this will be completed. Your task needs to be done in order for us to continue working on our pieces.
Мы все тебя ждём
Я бы хотел уточнить, какой у задачи дедлайн. Когда всё будет готово, каждый из нас сможет продолжить работу
Прямолинейно
Корпоративно
You didn’t give me clear instructions. How was I supposed to know that?
I did my best with the information that I was provided. Is there somewhere I can find these guidelines to avoid this in the future?
Ты не сказал мне, как это делать. Я что, мысли читаю?
Это было сделано с учётом предоставленной ранее информации. Есть ли какое-либо письменное руководство или инструкция, чтобы подобных ошибок не случалось в будущем?
Прямолинейно
Корпоративно
You’re not doing your job properly, and it’s making more work for me
I’ve noticed that there are a few tasks that are not being completed properly. And I want to check in and see if you want to go over these tasks together to avoid rework on my side.
Из-за твоих косяков мне приходится больше работать
Я заметил, что некоторые задачи не выполнены. Не хотел бы ты вместе пробежаться по ним, чтобы в будущем мне не нужно было исполнять эту работу повторно?
Прямолинейно
Корпоративно
Why are you so bad at your job?
Is there a reason this isn’t getting completed properly?
Почему ты так тупишь?!
Есть ли причина, по которой работа не выполняется должным образом?
Как говорить о зарплате
Прямолинейно
Корпоративно
So you expect me to take on more work but pay me the same?
Is the expectation here that my responsibilities and workload are evolving but I am to remain with the same job title and compensation?
Я что, должен работать больше за те же деньги? Ага, щас
Верно ли я понимаю, что мои обязанности и нагрузка вырастут, но я останусь на той же должности и сохраню прежний уровень компенсации?
Прямолинейно
Корпоративно
My salary has remained the same, but my job has grown since I started in this role
My job responsibilities have expanded well beyond the initial scope. Is there an opportunity to discuss a job title and compensation package that are more aligned with my increased responsibilities?
Я работаю намного больше, а зарплату так и не подняли
В настоящий момент в мою сферу ответственности попадает намного больше задач, чем было изначально оговорено. Можем ли мы обсудить соответствующие изменения в моей должности и компенсации, чтобы они соответствовали текущей ответственности?
Прямолинейно
Корпоративно
I’m just here to do my job and collect my paycheck. I don’t have any desire to climb the corporate ladder
I am content with my current role and workload. And I’m not looking to explore other opportunities at this time.
Я делаю дело, получаю з/п и иду домой заниматься своими делами. Мне эти ваши карьеры на фиг не нужны
В настоящий момент меня устраивает моя текущая должность и нагрузка. Карьерное развитие и возможности для роста сейчас не входят в мои приоритеты
Как отвечать коллегам
Прямолинейно
Корпоративно
You are wasting my time
Being respectful of time, let’s regroup when more details become available.
Ты тратишь моё время
В целях экономии времени предлагаю обсудить это, когда будет больше подробностей
Прямолинейно
Корпоративно
Leave me alone and let me do my job
If you could give me some space to complete my work, that would be very helpful.
Отстань от меня, не видишь, работаю
Заранее благодарю за возможность исполнить свои обязанности без необходимости переключать внимание на другие задачи
Прямолинейно
Корпоративно
Your feedback is very unclear and doesn’t help me at all
I’m looking for actionable feedback to help me improve. Can you provide more detailed advice as to where I should focus my efforts?
Ты своими комментами вообще не помогаешь
Мне бы хотелось получить обратную связь с целью повышения качества работы. Не мог бы ты подробнее рассказать, на чём мне стоит сосредоточиться?
Прямолинейно
Корпоративно
One of us has to do this, and it’s not going to be me
This task needs to be prioritized, and I encourage you to take the lead on it.
Кто-то из нас должен сделать это, и это точно не я
Это важное дело. Предлагаю тебе его возглавить
Прямолинейно
Корпоративно
Did you even try to find the answer to this before asking me?
I encourage you to use the resources that you have access to before reaching out to me for support. If you are still unable to find the answers after doing your own research, I am happy to assist.
Ты хоть что-нибудь можешь сделать без меня?
Я бы хотел, чтобы ты пользовался информацией, которая у тебя есть, прежде чем обращаться ко мне. Если ты не найдёшь ответы на вопросы, я рад помочь
Прямолинейно
Корпоративно
Why would I go into the office if I can do my job from here?
Can you help me understand why I’m required to be in the office when I can effectively execute my job responsibilities remotely?
Зачем я должен тащиться в офис? Мне и дома хорошо
Действительно ли моё присутствие необходимо в офисе?
Прямолинейно
Корпоративно
You waste so much of my time with your micromanaging
If given the opportunity to work more independently here, I believe it would cut down on the time required to complete this.
Перестань контролировать каждый мой шаг
Если бы у меня было больше свободы, я бы работал быстрее
Прямолинейно
Корпоративно
These deadlines are impossible to meet
Given the current amount of work with competing timelines, I do not feel as though this deadline is feasible.
Да я в жизни не успею
Давай сделаем это позднее, у меня сейчас много срочной работы
Пользуйтесь на здоровье, берегите ум, будьте сильными, не забывайте отдыхать 🗡️
Герой:
Лора Уэйли
Текст:
Валерия Чепрова
Редактор:
Кинжал
Художник:
Даша Захарова
Дизайн:
Влада Кораблева
Корректор:
Ира Михеева
Вёрстка:
Кирилл Климентьев
«Кинжал» — это журнал «Яндекс Практикума»
А «Практикум» — это центр цифровых профессий. Сюда люди приходят без опыта в мире ИТ, а выходят готовыми ИТ-специалистами: от программистов и тестировщиков до дизайнеров и менеджеров.
В ИТ могут работать и технари, и гуманитарии. Старт — бесплатно. Выбирайте, какая профессия вам по душе.
